en to fr translation catalogue (501 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Main navigation
fr: Mega Menu - FRENCH

en: Site section links
fr: The <em>Main</em> megamenu.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Delete
fr: Supprimer

en: Media
fr: Média

en: Feed
fr: Flux

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: File
fr: Fichier

en: Comment
fr: Commentaires

en: Help
fr: Aide

en: French
fr: Français

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Select
fr: Sélectionner

en: Default
fr: Par défaut

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Offset
fr: Décalage

en: Apply
fr: Appliquer

en: Sort by
fr: Trier par

en: Content blocks
fr: Custom block library

en: Find and manage content blocks.
fr: Find and manage custom blocks.

en: There are no content blocks available.
fr: There are no custom blocks available.

en: Create and edit content blocks.
fr: Create and edit block content.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Status
fr: Statut

en: Published
fr: Publié le

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: All
fr: Tout

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
fr: <p>The Yukon Territory (Yukon) is in the northwest corner of Canada. It borders on British Columbia, the Northwest Territories and Alaska. Yukon has a total population of 34,157 people with most living in the capital city of Whitehorse. The Yukon is home to Canada's highest peak, largest ice fields, the smallest desert and the western-most point in Canada. It has an incredible array of wildlife and grizzly bears, caribou, moose and other animals roam the land.</p>
    <p>Yukon is an excellent place to live, work and play. Yukon welcomes newcomers every year and offers great opportunities, including:</p>
    <ul>
    <li>friendly people</li>
    <li>a skilled and educated workforce</li>
    <li>up-to-date transportation systems</li>
    <li>outdoor activities in every season of the year</li>
    <li>one of the lowest unemployment rates in Canada</li>
    <li>a strong economy thanks to our natural resources</li>
    <li>broadband Internet service in all of our communities</li>
    </ul>

en: From
fr: A partir de

en: To
fr: À

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Contact
fr: Renseignements

en: General
fr: Général

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
fr: Contenu associé à un terme de taxonomie donné.

[ctx: Long month name]
en: November
fr: novembre

en: Sunday
fr: dimanche

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Weight
fr: Poids

en: Path
fr: Chemin

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Time
fr: Heure

en: Email
fr: Courriel

en: Value
fr: Valeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Settings
fr: Paramètres

en: Views
fr: Vues

en: Facets
fr: Facettes

en: Permissions
fr: Droits

en: Close
fr: Annuler

en: - Any -
fr: - Tout -

en: Government of Yukon
fr: Gouvernement du Yukon

en: Status message
fr: Message d'état

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Warning message
fr: Message d'avertissement

en: An AJAX HTTP error occurred.
fr: Une erreur HTTP AJAX s'est produite.

en: HTTP Result Code: !status
fr: Code de statut HTTP : !status

en: Path: !uri
fr: Chemin : !uri

en: ResponseText: !responseText
fr: ResponseText : !responseText

en: Collapse all
fr: Masquer

en: Expand all
fr: Tout afficher

[ctx: Long month name]
en: May
fr: mai

en: Thursday
fr: jeudi

en: @size MB
fr: @size Mo

[ctx: Long month name]
en: April
fr: avril

en: Wednesday
fr: mercredi

[ctx: Long month name]
en: February
fr: février

en: Monday
fr: lundi

[ctx: Long month name]
en: October
fr: octobre

en: Category
fr: Catégorie

en: @size KB
fr: @size Ko

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Number of pages
fr: Nombre de pages

en: Document description
fr: Description

en: Download
fr: Télécharger

en: Give us your feedback
fr: Nous voulons connaître votre opinion

en: Tuesday
fr: mardi

[ctx: Long month name]
en: January
fr: janvier

en: Saturday
fr: samedi

[ctx: Long month name]
en: December
fr: décembre

[ctx: Long month name]
en: June
fr: juin

[ctx: Long month name]
en: March
fr: mars

[ctx: Long month name]
en: August
fr: août

en: Friday
fr: vendredi

[ctx: Long month name]
en: July
fr: juillet

en: None
fr: Aucun(e)

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Save
fr: Soumettre un commentaire

[ctx: Long month name]
en: September
fr: septembre

en: Serviced
fr: Avec services

en: to
fr: à

en: Gate open year-round
fr: Barrières ouvertes toute l'année

en: Campground peak times:
fr: Périodes d'affluence du camping

en: May
fr: mai

en: June
fr: juin

en: July
fr: juillet

en: August
fr: août

en: September
fr: septembre

en: Gate open
fr: Portillon ouvert

en: Post comments
fr: Publier des commentaires

en: Last Updated:
fr: Dernière mise à jour :

en: Airline
fr: Ligne

en: Flight
fr: Vol

en: Cities
fr: Villes

en: On Time
fr: À l'heure

en: Temperature
fr: Température

en: Departed
fr: Parti

en: Location
fr: Lieu

en: Previous
fr: Étape précédente

en: Next
fr: Étape suivante

en: Related
fr: Renseignements connexes

en: You are not authorized to access this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page.

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: See more in
fr: En savoir plus :

en: disabled
fr: désactivé

en: Upload
fr: Transférer

en: Machine name
fr: Nom système

en: Allowed file extensions
fr: Extensions de fichier autorisées

en: Maximum image dimensions
fr: Dimensions maximales d'image

en: This engagement is now closed
fr: Cette consultation est terminée

en: It ran from
fr: Elle était en cours du

en: <span>to<span>
fr: <span>au</span>

en: Check below for where to find results
fr: Voir ci-dessous pour consulter les résultats

en: What was this engagement about?
fr: Quel était le but de la consultation?

en: Public Engagements
fr: Consultations publiques

en: Address
fr: Adresse

en: Main telephone
fr: Téléphone

en: Closed
fr: Fermé

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: hectares in a
fr: hectares dans une zone

en: Initially reported on
fr: Ce feu a été signalé pour la première fois le

en: Last updated on
fr: Dernière mise à jour :

en: Size of fire:
fr: Taille du feu :

en: How we're responding:
fr: Actions en cours :

en: Report date:
fr: Date du signalement :

en: This post is older than 6 months.
fr: Ce billet date de plus de 6 mois.

en: By
fr: Par

en: By submitting your comment, you understand it will be published on a public website if it meets our
fr: En soumettant votre commentaire, vous comprenez qu’il sera publié sur un site Web public s’il respecte

en: <a href="/en/your-government/contact-government-0/blog-commenting-policy" target="_blank">commenting policy</a>
fr: <a href="/fr/your-government/contact-government-0/blog-commenting-policy" target="_blank">notre politique</a>

en: Read our
fr: Veuillez lire notre

en: <a href="/en/privacy" target="_blank">privacy statement</a>
fr: <a href="/fr/avis-de-confidentialite">énoncé de confidentialité</a>

en: to see how the government handles your information.
fr: pour savoir comment le gouvernement traite les renseignements vous concernant.

en: Be the first to comment
fr: Soyez la première personne à formuler un commentaire

en: Add new comment
fr: Ajouter un nouveau commentaire

en: Follow the campaign on
fr: Suivez-nous sur

en: Jan
fr: janv.

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: Aug
fr: Aoû

en: Dec
fr: Déc

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Search
fr: Rechercher

en: Field types
fr: Types de champs

en: Requires: @module-list
fr: Requiert : @module-list

en: Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as registered users.
fr: Notification par courriel des commentaires pour les utilisateurs anonymes et les utilisateurs identifiés.

en: December
fr: décembre

en: - Please select -
fr: - Tout -

en: Checkboxes/Radio Buttons
fr: Cases à cocher/Boutons radio

en: Links
fr: Liens

en: Your name
fr: Prénom seulement

en: Gate Open
fr: Portillon ouvert

en: GPS coordinates
fr: Coordonnées GPS

en: Map download
fr: Carte

en: Services available
fr: Services offerts

en: Latest news
fr: Nouvelles récentes

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Phone
fr: Numéro de téléphone

en: privacy statement
fr: énoncé de confidentialité

en: What is this engagement about?
fr: Quel est le but de la consultation?

en: Read all news from this department
fr: Toutes les nouvelles de ce ministère

en: Toll-free phone
fr: Numéro de téléphone

en: Fax number
fr: Télécopieur

en: Staff directory
fr: Répertoire du personnel

en: extension
fr: poste

en: Give your input
fr: Exprimez votre opinion

en: Engagement by&nbsp;the&nbsp;numbers
fr: Les consultations publiques en chiffres

en: Open engagements
fr: Consultation publique en cours

en: Open engagements with results
fr: Consultations publiques en cours avec résultats

en: Closed engagements
fr: Consultations publiques terminées

en: Closed engagements with results
fr: Consultations publiques terminées avec résultats

en: Total engagements since 2017
fr: Consultations publiques au total depuis 2017

en: Download Map
fr: Télécharger la carte

en: Services and information
fr: Services et renseignements

en: Minister Responsible
fr: Ministre

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Configure settings for e-mails about new comments.
fr: Configurer les paramètres des courriels relatifs aux nouveaux commentaires.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Your comment follow-up notification for this post was disabled. Thanks.
fr: Le suivi des commentaires pour cette publication a été désactivé. Merci.

en: Comment follow-up notification settings
fr: Configuration du suivi des commentaires

en: Receive comment follow-up notification e-mails
fr: Recevoir des courriels de suivi des commentaires

en: source comment
fr: commentaire source

en: All comments
fr: Tous les commentaires

en: Replies to my comment
fr: Réponses à mon commentaire

en: Notify me when new comments are posted
fr: Me notifier quand de nouveaux commentaires sont publiés

en: If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail address.
fr: Pour s'abonner aux commentaires, veuillez fournir une adresse courriel valide.

en: No notifications
fr: Aucune notification

en: Email to unsubscribe
fr: Courriel à désinscrire

en: Unsubscribe this e-mail
fr: Désinscrire ce courriel

en: There were no active comment notifications for that email.
fr: Aucun suivi actif des commentaires n'a été trouvé pour ce courriel.

en: Available subscription modes
fr: Modes d'abonnement disponibles

en: Choose which notification subscription styles are available for users
fr: Choisir quels types d'abonnement aux notifications sont disponibles pour les utilisateurs

en: Disable comment notification
fr: Annuler le suivi de commentaires.

en: Unsubscribe URL
fr: URL de désabonnement

en: Receive content follow-up notification e-mails
fr: Recevoir des courriels de notification de suivi du contenu.

en: Grades
fr: Années scolaires

en: Principal
fr: Direction

en: Superintendent
fr: Surintendant/Surintendante

en: Time format
fr: Format de temps

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Start time
fr: Date de début

en: End time
fr: Date de fin

en: Time Field
fr: Champ Horaire

en: February
fr: février

en: January
fr: janvier

en: March
fr: mars

en: April
fr: avril

en: November
fr: novembre

en: October
fr: octobre

en:  Arrival Time
fr: Heure d'arrivée

en:  Departure Time
fr: Heure de départ

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Not restricted
fr: Non restreint

en: Restricted to certain pages
fr: Réservé à certaines pages

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Matomo Tag Manager integration.
fr: Intégration du gestionnaire de balises Matomo.

en: Arrived
fr: Arrivé

en: enabled
fr: activé

en: Container
fr: Conteneur

en: Containers
fr: Conteneurs

en: Add container
fr: Ajouter un conteneur

en: Category behavior
fr: Comportement de catégorie

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: containers
fr: conteneurs

en: container
fr: conteneur

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Message type
fr: Type de message

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Visit
fr: Visite

en: Scope
fr: Étendue

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Not configured
fr: Pas configuré

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Domains
fr: Domaines

en: Behavior
fr: Comportement

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
fr: @module (<span class="admin-enabled">activé</span>)

en: Add tracking to specific pages
fr: Activer le suivi sur certaines pages

en: Add tracking for specific roles
fr: Activer le suivi pour les rôles sélectionnés

en: Track translation sets as one unit
fr: Grouper le suivi des traductions

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
fr: Lorsqu'un nœud fait partie d'un groupe de traductions, les statistiques sont enregistrées pour le nœud d'origine. Le groupe de traductions est donc traité comme un élément unique.

en: Track internal search
fr: Suivre les recherches internes

en: Custom JavaScript code
fr: Code JavaScript personnalisé

en: Code snippet (before)
fr: Bout de code (avant)

en: Code snippet (after)
fr: Bout de code (après)

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
fr: Ne pas inclure les balises &lt;script&gt; dans le bout code javascript.

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
fr: Les utilisateurs sont suivis par défaut, mais il vous est possible de désactiver ce suivi.

en: Enable user tracking
fr: Activer le suivi des utilisateurs

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
fr: Les utilisateurs <em>ne sont pas</em> suivis par défaut, mais vous pouvez activer ce suivi.

en: Slot
fr: créneau

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
fr: Spécifier les pages en utilisant leurs chemins. Saisir un chemin par ligne. Le caractère «*» est un caractère de remplacement (aussi appelé joker ou wildcard). Exemples de chemins : %blog pour la page du blog et %blog-wildcard pour tous les blogs personnels. %front représente la page d’accueil.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
fr: Pages sur lesquelles ce code PHP renvoie <code>TRUE</code> (recommandés aux experts)

en: Pages or PHP code
fr: Pages ou code PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
fr: Si l'option PHP est choisie, saisissez le code PHP entre %php. Attention, si un code PHP incorrect est exécuté, cela peut faire tomber votre site Drupal.

en: Not customizable
fr: Non personnalisable

en: This field has been disabled because you do not have sufficient permissions to edit it.
fr: Ce champ a été désactivé car vous n'avez pas les droits suffisants pour le modifier.

en: Disable tracking
fr: Désactiver le suivi

en: Site search
fr: Recherche du site

en: Locally cache tracking code file
fr: Mettre en cache localement le fichier du code de suivi

en: Facet ID
fr: Identifiant (ID) de la facette

en: Custom variables
fr: Variables personnalisées

en: Slot number
fr: Numéro d'emplacement

en: The custom variable name.
fr: Le nom de la variable personnalisée.

en: The custom variable value.
fr: La valeur de la variable personnalisée.

en: The scope for the custom variable.
fr: La portée de la variable personnalisée.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a <em>Name</em> has been provided.
fr: La variable personnalisée @slot-number nécessite une <em>Valeur</em> si un <em>Nom</em> a été donné.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a <em>Value</em> has been provided.
fr: La variable personnalisée @slot-number nécessite un <em>Nom</em> si une <em>Valeur</em> a été donnée.

en: The %element-title is using the following forbidden tokens with personal identifying information: @invalid-tokens.
fr: Le %element-title utilise les jetons (<em>tokens</em>) interdits (avec une information d'identification personnelle) suivants : @invalid-tokens.

en: The role names the user account is a member of as comma separated list.
fr: Les noms de rôle dont compte utilisateur est membre comme liste séparés par une virgule.

en: The role ids the user account is a member of as comma separated list.
fr: Les identifiants de rôle dont le compte utilisateur est membre comme liste séparés par une virgule.

en: Locally cached tracking code file has been updated.
fr: Le fichier du code de suivi mis en cache localement a été mis à jour.

en: Locally cached tracking code file has been saved.
fr: Le fichier du code de suivi mis en cache localement a été mis à enregistré.

en: Local cache has been purged.
fr: Le cache local a été vidé.

en: Tracking scope
fr: Portée du suivi

en: Allow users to customize tracking on their account page
fr: Permettre aux utilisateurs de personnaliser le suivi sur leur page de compte

en: No customization allowed
fr: Aucune personnalisation autorisée

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
fr: Suivi activé par défaut, les utilisateurs avec le droit %permission peuvent se désengager

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
fr: Suivi désactivé par défaut, les utilisateurs avec le droit %permission peuvent s'engager

en: Every page except the listed pages
fr: Toutes les pages sauf les pages listées

en: The listed pages only
fr: Les pages listées seulement

en: Links and downloads
fr: Liens et téléchargements

en: Track clicks on mailto links
fr: Suivre les clics sur les liens mailto

en: List of download file extensions
fr: Liste des extensions de fichiers téléchargés

en: Custom variable slot #@slot
fr: Slot de variables personnalisées #@slot

en: Custom variable name #@slot
fr: Nom de la variable personnalisée #@slot

en: Custom variable value #@slot
fr: Value de la variable personnalisée #@slot

en: User role names
fr: Noms du rôle utilisateur

en: User role ids
fr: Identifiants du rôle utilisateur

en: Opt-in or out of tracking
fr: Accepter ou refuser le suivi

en: Allow users to decide if tracking code will be added to pages or not.
fr: Autorise les utilisateurs à décider si le code de suivi sera ou non ajouté aux pages.

en: Use PHP for tracking visibility
fr: Utiliser PHP pour la visibilité du suivi

en: On by default with opt out
fr: Activé par défaut avec le refus du suivi

en: Off by default with opt in
fr: Désactivé par défaut avec l'acceptation du suivi

en: Not tracked
fr: Non suivi

en: Page titles hierarchy
fr: Hiérarchie des titres de page

en: Show page titles as hierarchy like breadcrumbs
fr: Afficher les titres de page sous forme de hiérarchie comme le fil d'Ariane

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _paq.push(["trackPageView"]).
fr: Le code dans cette zone de texte sera ajouté <strong>avant</strong> _paq.push(["trackPageView"]).

en: Code in this textarea will be added <strong>after</strong> _paq.push(["trackPageView"]). This is useful if you'd like to track a site in two accounts.
fr: Le code dans cette zone de texte sera ajouté <strong>après</strong> _paq.push(["trackPageView"]). Ceci est utile si vous souhaitez suivre un site dans deux comptes.

en: What are you tracking?
fr: Que voulez-vous suivre?

en: A single domain (default)
fr: Un seul domaine (par défaut)

en: Domain: @domain
fr: Domaine : @domain

en: One domain with multiple subdomains
fr: Un domaine avec plusieurs sous-domaines

en: Examples: @domains
fr: Exemples : @domains

en: Add to the selected roles only
fr: Ajouter aux rôles sélectionnés uniquement

en: Add to every role except the selected ones
fr: Ajouter à tous les rôles sauf ceux sélectionnés

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
fr: Si aucun des rôles n'est sélectionné, tous les utilisateurs seront suivi. Si un utilisateur a un des rôles cochés, cet utilisateur sera suivi (ou exclu, en fonction du paramètre ci-dessus).

en: All pages with exceptions
fr: Toutes les pages avec exceptions

en: Excepted: @roles
fr: Excepté : @roles

en: A single domain
fr: Un seul domaine

en: Universal web tracking opt-out
fr: Refus global du suivi sur le web

en: No privacy
fr: Pas de confidentialité

en: @items enabled
fr: @items activé(s)

en: You have opted out from tracking via browser privacy settings.
fr: Vous avez refusé le suivi en utilisant les paramètres de confidentialité de votre navigateur.

en: Track clicks on outbound links and downloads (clicks on file links) for the following extensions
fr: Suivre les clics sur les liens sortants et les téléchargements (clics sur les liens de fichiers) pour les extensions suivantes

en: Outbound links
fr: Liens sortants

en: Track downloads
fr: Suivre les téléchargements

en: Container URL
fr: URL du conteneur

en: Enter PHP code in the field for tracking visibility settings.
fr: Saisir du code PHP dans le champs pour les paramètres de suivi de la visibilité.

en: Mailto links
fr: Liens mailto

en: Track messages of type
fr: Suivre les messages de type

en: Container settings
fr: Paramètres du conteneur

en: Track User ID
fr: Suivre les ID des utilisateurs

en: Pages by their paths
fr: Pages par leurs chemins

en: Path "@page" not prefixed with slash.
fr: Le chemin "@page" n'est pas préfixé avec un slash.

en: File extension list
fr: Liste des extensions de fichier

en: Custom variable
fr: Variable personnalisée

en: Custom code snippets
fr: Fragments de code personnalisés

en: @module (<span class="admin-missing">disabled</span>)
fr: @module (<span class="admin-missing">désactivé</span>)

en: The validation of "@url" failed with an exception "@error" (HTTP code @code).
fr: La validation de "@url" a échoué avec une exception "@error" (code HTTP @code).

en: Track content in colorbox modal dialogs
fr: Suivre le contenu dans les boîtes de dialogue modales colorbox

en: Enable to track the content shown in colorbox modal windows.
fr: Activer pour suivre le contenu affiché dans les fenêtres modales colorbox.

en: Add @entity-type
fr: Ajouter @entity-type

en: Add JavaScript snippets
fr: Ajouter des fragments de code JavaScript

en: 403 - Access denied
fr: 403 - Accès refusé

en: Matomo site ID
fr: Identifiant de site MATOMO

en: Matomo HTTP URL
fr: URL HTTP pour Matomo

en: The URL to your Matomo base directory. Example: "http://www.example.com/matomo/".
fr: L'URL de votre répertoire de base Matomo. Exemple : "http://www.example.com/matomo/".

en: Matomo HTTPS URL
fr: URL HTTPS de Matomo

en: Administer Matomo
fr: Administrer Matomo

en: Perform maintenance tasks for Matomo.
fr: Effectuer les tâches de maintenance de Matomo

en: Show page titles
fr: Afficher les titres des pages

en: Disable cookies
fr: Désactiver les cookies

en: Cookies disabled
fr: Cookies désactivés

en: Status Codes
fr: Codes

en: Status codes disabled
fr: Codes désactivés

en: @items disabled
fr: @items désactivé(s)

en: Matomo Tag Manager containers
fr: Conteneurs Matomo Tag Manager

en: Configure the website integration with Matomo Tag Manager.
fr: Configurez l'intégration du site Web avec Matomo Tag Manager.

en: Tag Manager containers
fr: Conteneurs du gestionnaire de balises

en: Prevent tracking of pages with given HTTP Status code:
fr: Empêcher le suivi des pages avec un code HTTP donné :

en: 404 - Not found
fr: 404 - Ressource non trouvée

en: Enable Matomo integration
fr: Activer l'intégration Matomo

en: GET parameters for keyword
fr: Paramètres GET pour le mot-clé

en: Keyword behavior
fr: Comportement des mots-clés

en: Keyword concatenation separator
fr: Séparateur de concaténation de mots-clés

en: GET parameters for category
fr: Paramètres GET pour la catégorie

en: Send search data to Matomo
fr: Envoyer les données de recherche à Matomo

en: Define how multiple GET parameters should be handled.
fr: Définissez comment plusieurs paramètres GET doivent être gérés.

en: Use first non-empty parameter
fr: Utiliser le premier paramètre non vide

en: Concatenate all non-empty parameters
fr: Concaténer tous les paramètres non vides

en: GET parameters
fr: Paramètres GET

en: The GET parameters used to detect keywords. Enter a comma-separated list, order matters.
fr: Les paramètres GET utilisés pour détecter les mots clés. Entrez une liste séparée par des virgules, l'ordre compte.

en: Concatenation separator
fr: Séparateur de concaténation

en: Do not handle category
fr: Ne pas gérer la catégorie

en: If no categories are found use this one.
fr: Si aucune catégorie n'est trouvée, utilisez celle-ci.

en: Send data to Matomo when search happens.
fr: Envoyer les données à Matomo lors de la recherche.

en: The URL assigned by Matomo Tag Manager for this website container. To get a container, <a href="https://matomo.org/">sign up for Matomo</a> and create a Tag Manager container for your website or configure your self-hosted instance of Matomo accordingly.
fr: Adresse attribuée par Matomo Tag Manager pour ce conteneur de site Web. Pour obtenir un conteneur, <a href="https://matomo.org/">inscrivez-vous à Matomo</a> et créez un conteneur Tag Manager pour votre site Web ou configurez votre instance auto-hébergée de Matomo en conséquence.

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: Provides a file manager supporting personal folders.
fr: Fournit un gestionnaire de fichiers avec prise en charge des dossiers personnels.

en: Imce Profile
fr: Profil Imce

en: Admin profile
fr: Profil Admin

en: Configuration for site administrators
fr: Configuration pour les administrateurs du site

en: Member profile
fr: Profil membre

en: Configuration for site members
fr: Configuration pour les membres

en: Configure Imce File Manager.
fr: Configurer Imce File Manager.

en: root
fr: racine

en: Create
fr: Créer

en: New folder
fr: Nouveau répertoire

en: Folder name
fr: Nom du répertoire

en: Folders
fr: Dossiers

en: Folder
fr: Répertoire

en: Common settings
fr: Paramètres communs

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichier

en: MB
fr: Mo

en: Delete files
fr: Effacer les fichiers

en: Create a copy
fr: Créer une copie

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Please select a file.
fr: Veuillez sélectionner un fichier.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
fr: Seuls les fichiers se terminant par les extensions suivantes sont autorisés : %files-allowed.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
fr: Le fichier fait %filesize, ce qui dépasserait votre quota de disque (%quota).

en: Keep the existing file renaming the new one
fr: Conserver le fichier existant en renommant le nouveau

en: Keep the existing file rejecting the new one
fr: Conserver le fichier existant en refusant le nouveau

en: Replace the existing file with the new one
fr: Remplacer le fichier existant par le nouveau

en: Role-profile assignments
fr: Assignation de profils aux rôles

en: Are you sure you want to delete the profile %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le profil %name ?

en: 1 byte | @count bytes
fr[0]: @count octet
fr[1]: @count octets

en: Maximum file size
fr: Taille maximum de fichier

en: Upload files
fr: Transférer des fichiers

en: Delete configuration profile
fr: Supprimer le profil de configuration

en: %filename is in use by another application.
fr: %filename est utilisé par une autre application.

en: Display file browser tab in user profile pages.
fr: Afficher l'onglet explorateur de fichiers dans les pages de profil des utilisateurs.

en: Resize images
fr: Redimensionner des images

en: File manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Thumbnail style
fr: Style de vignette

en: Open File Browser
fr: Ouvrir le Navigateur de Fichiers

en: All permissions
fr: Tous les droits

en: Disk quota
fr: Quota d'utilisation de disque.

en: Duplicate of @label
fr: Copie de @label

en: Invalid security token.
fr: Clé de sécurité invalide.

en: Add configuration profile
fr: Ajouter un profil de configuration

en: Administer Imce File Manager
fr: Administrer Imce File Manager

en: Edit configuration profile
fr: Modifier le profil de configuration

en: Duplicate configuration profile
fr: Dupliquer le profil de configuration

en: Imce settings
fr: Paramètres Imce

en: Enable absolute URLs
fr: Activer les URLs absolues

en: Maximum image width
fr: Largeur maximale de l'image

en: Maximum image height
fr: Hauteur maximale de l'image

en: Upload replace method
fr: Méthode de remplacement lors du transfert

en: Use the selected file.
fr: Utiliser le fichier sélectionné.

en: %path is a predefined path and can not be modified.
fr: Le chemin %path est prédéfini et ne peut pas être modifié.

en: %filename is not allowed.
fr: %filename n'est pas autorisé.

en: %filename contains invalid characters. Use only alphanumeric characters for better portability.
fr: %filename contient des caractères non valides. Utiliser uniquement des caractères alphanumériques pour une meilleure portabilité.

en: Image dimensions must be smaller than %dimensions pixels.
fr: Les dimensions de l'image doivent être inférieures à %dimensions pixels.

en: %name is not an image.
fr: %name n'est pas une image.

en: Delete !filename? | Delete the selected @count items?
fr[0]: Supprimer !filename ?
fr[1]: Supprimer les @count éléments sélectionnés ?

en: %filename already exists.
fr: %filename existe déjà.

en: %filename is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
fr: %filename pèse %filesize, qui dépasse la taille de fichier maximale autorisée : %maxsize.

en: Invalid response received from the server.
fr: Réponse reçue du serveur non valide.

en: Missing configuration %key.
fr: La configuration %key est manquante.

en: Missing root folder.
fr: Dossier racine manquant.

en: No valid folder definitions found.
fr: Aucune définition de dossier valide trouvée.

en: Invalid active folder path: %path.
fr: Chemin de dossier actif invalide : %path.

en: Invalid operation %op.
fr: Opération non valide %op.

en: Allow users to select files from <a href=":url">Imce File Manager</a> for this field.
fr: Pour ce champ, autoriser les utilisateurs à sélectionner des fichiers depuis <a href=":url">Imce File Manager</a>.

en: Imce enabled: @status
fr: Imce activé : @status

en: Configuration Profiles
fr: Profils de configuration

en: Profile %name has been deleted.
fr: Le profile %name a été supprimé.

en: Set to * to allow all extensions.
fr: Saisir * pour autoriser toutes les extensions de fichier.

en: Maximum allowed file size per upload.
fr: Taille de fichier maximale autorisée par transfert.

en: Your PHP settings limit the upload size to %size.
fr: Les paramètres PHP limitent la taille de transfert de fichier à %size.

en: Maximum disk space that can be allocated by a user.
fr: Taille de disque maximale qui peut être allouée à un utilisateur.

en: Images exceeding the limit will be scaled down.
fr: Les images qui dépassent la limite de taille seront réduitess.

en: Select the replace method for existing files during uploads.
fr: Sélectionner la méthode de remplacement des fichiers existants lors des transferts.

en: You can use user tokens in folder paths, e.g. @tokens.
fr: Vous pouvez utiliser des jetons utilisateur dans le chemin des dossiers. Ex : @tokens.

en: Subfolders inherit parent permissions when subfolder browsing is enabled.
fr: Les sous-dossiers héritent des droits du parent lorsque la navigation par sous-dossier est activée.

en: Invalid folder path.
fr: Chemin de dossier non valide.

en: You must define a folder.
fr: Vous devez définir un dossier.

en: Profile %name has been added.
fr: Le profil %name a été ajouté.

en: Make the file manager return absolute file URLs to other applications.
fr: Activer le retour d'URLs absolues par le gestionnaire de fichiers pour les applications tierces.

en: You have enabled anonymous access to the file manager. Please make sure this is not a misconfiguration.
fr: Vous avez activé l'accès anonyme au gestionnaire de fichiers. Assurez-vous que cette action est intentionnelle.

en: Configure <a href=":url">Imce File Manager</a>.
fr: Configurer <a href=":url">Imce File Manager</a>.

en: Insert images using Imce File Manager
fr: Insérer les images avec Imce File Manager

en: Browse files
fr: Parcourir les fichiers

en: Browse subfolders
fr: Parcourir les sous-dossiers

en: Delete subfolders
fr: Supprimer les sous-dossiers

en: Create subfolders
fr: Créer les sous-dossiers

en: %filename contains invalid characters.
fr: %filename contient des caractères non valides.

en: Imce field widget settings
fr: Paramètres du widget du champ Imce

en: Imce enabled
fr: Imce activé

en: Insert file links using Imce File Manager
fr: Insérer les liens vers des fichiers avec Imce File Manager

en: Separate extensions with a space, and do not include the leading dot.
fr: Séparer les extensions par un espace en omettant le point initial.

en: %folder contains files and can not be deleted.
fr: Le dossier %folder contient des fichiers et ne peut pas être supprimé.

en: Assign configuration profiles to user roles for available file systems. Users with multiple roles get the bottom most profile.
fr: Attribuer des profils de configuration aux rôles utilisateur pour les systèmes de fichiers disponibles. Le profil le plus bas est attribué aux utilisateurs avec plusieurs rôles .

en: The default file system %name is accessible at :url path.
fr: Le chemin vers le système de fichiers par défaut %name est :url.

en: Use admin theme for IMCE paths
fr: Utiliser le thème d'administration pour les chemins IMCE

en: If you have user interface issues with the active theme you may consider switching to admin theme.
fr: Si vous avez des problèmes d'affichage avec le thème actif, envisagez l'utilisation du thème d'administration.

en: Disable to use IMCE file browser.
fr: Désactiver pour pouvoir utiliser le navigateur de fichiers IMCE.

en: Ignore file usage
fr: Ignorer l'utilisation du fichier

en: IMCE Settings
fr: Paramètres IMCE

en: IMCE Help
fr: Aide IMCE

en: Select a thumbnail style from the list to make the file browser display inline image previews. Note that this could reduce the performance of the file browser drastically.
fr: Sélectionner une vignette de la liste pour permettre la prévisualisation des images dans le gestionnaire des fichiers. Noter que cela réduit la performance du gestionnaire de fichiers drastiquement.

en: Thumbnail grid style
fr: Style de vignette en grille

en: Check it if you want to display the thumbnail in a grid. If not checked it will display the thumbnail in a list.
fr: Cocher si vous souhaitez afficher les vignettes en grille. Autrement, les vignettes seront affichées en liste.

en: Related Videos
fr: Vidéos associées

en: IMCE File Browser
fr: Navigateur de fichiers IMCE

en: Ignore file usage.
fr: Ignorer l'utilisation des fichiers.

en: IMCE avoids deletion or overwriting of files that are in use by other Drupal modules. Enabling this option skips the file usage check. Not recommended!
fr: IMCE évite de supprimer ou écraser les fichiers qui sont utilisés par d'autres modules. Activer cette option ignore la vérification de l'utilisation des fichiers. Non recommandé !

en: Display file browser tab in user profile pages
fr: Afficher l'onglet du navigateur de fichiers sur les pages de profil utilisateur.

en: Imce Image
fr: Image Imce

en: Imce Link
fr: Lien Imce

en: Imce Selector
fr: Sélecteur Imce

en: Enable URL altering
fr: Activer la modification d'URL

en: Embed media
fr: Intégrer un média

en: Embeds media items using a custom tag, <code>&lt;drupal-media&gt;</code>. If used in conjunction with the 'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run after them.
fr: Les médias intégrés utilisent une balise personnalisée, <code>&lt;drupal-media&gt;</code>. S'ils sont utilisés avec les filtres 'Align/Caption', s'assurer que ce filtre soit configuré de manière être lancé après eux.

en: About
fr: À propos

en: user
fr: utilisateur

en: Login attempt failed for %user.
fr: Échec de connexion pour %user.

en: Login attempt failed from %ip.
fr: Tentative de connexion échouée depuis l'IP %ip.
